Wordings
Here are a collection of the key terms from space pirates in order to ensure a consistent translation.
- Discussion[extern]
Allgemein - General
| Spielleiter | game master |
Charakterwerte - Characteristics
| Ausrüstung | Equipment |
| Beschreibung | Description |
| Händler (Profil) | Monger |
| Macken | Quirks |
| Pilot (Profil) | Pilot |
| Piratenwürfel | Pirate Dice |
| Profil(e) | Profile(s) |
| Schadenspool | Health Level |
| Söldner (Profil) | Mercenary |
| Tech (Profil) | Engineer |
Konfliktsystem - Conflict Resolution
| Probe | Challenge |
| Bonus | Bonus |
| Konflikt | Conflict |
| Malus | Penalty |
Raumkampf - Spaceship Combat
| Einsatzfähigkeitsprobe | Functionality Roll |
| Entern | Boarding |
| Schütze | Gunner |
| Waffenwert | Weapon stat |
| Wartungsprobe | Maintenance Roll |
Raumschiffe - Spaceships
| Antrieb (Trefferzone) | Engine (hit location) |
| Bordwaffe (Trefferzone) | Armament (hit location) |
| FTL (Trefferzone) | FTL (hit location) |
| FTL Antrieb (Schiffswert) | FTL drive (system stat) |
| Geschwindigkeit (Schiffswert) | Speed (system stat) |
| Größe (Schiffswert) | Size (system stat) |
| Hilfsenergie (Schiffswert) | Auxiliary Power (system stat) |
| Ladekapazität (Schiffswert) | Cargo Capacity (system stat) |
| Lebenserhaltung (Trefferzone) | Life Support (hit location) |
| Macken | Glitches |
| Navigation (Trefferzone) | Navigation (hit location) |
| Reichweite (Waffenwert) | Range (weapon stat) |
| Personen (Schiffswert) | Crew (system stat) |
| Schäden | Damages |
| Schadensmodifikator (Waffenwert) | Damage Modifier (weapon stat) |
| Schiffshülle (Trefferzone) | Hull (hit location) |
| Schild | Shield |
| Trefferzonen | Hit locations |
| Wendigkeit (Schiffswert) | Agility (system stat) |
| Zubehör | Accessories |
| Zuverlässigkeit (Schiffswert) | Reliability (system stat) |
Weltraum - Space
| Antivakuumkraftfeld | Anti vaccuum field |
| Freihandelszone | Free trade area |
| Lila Löcher | Purple holes |
| Plasmaregenbogen | Plasma rainbow |
| Raumzeitverschiebung | Time-space rifts |
| Unwahrscheinlichkeitszone | Improbability zone |
Aliens - Aliens
| Glukorianer | Glucorian, -s |
| Kahadrianer | Kahadrian, -s |
| Romaha | Romaha |
| Samnese | Samnese |
| Spaceamazone, -n | Space Amazon, -s |
| Spacepear, -s | Spacepear, -s |
| Streifanier | Stripean, -s |
| Syoner | Syoner, -s |
| Trull | Trull |
| Wagone, -n | Wagone, -ee |